Aiemmin tapahtunutta...
- Missä olet ollut? - En ole varma.
- Mitä sinulle tapahtui? - Kuolin ja palasin. Kuten sinäkin.
Ohitimme juuri Calebin.
- Mistä tiedät sen? - Tunnen hänet.
- Onko se normaali? - Nähdäkseni kyllä.
Toimin oikein lapsen kannalta, mutta olen sitoutunut meihin.
Luulen, että meitä tarkkaillaan.
Olen pahoillani.
Pidä heitä silmällä ja raportoi meille ajoittain.
- Mitä teit minulle? - Et siis tiedä.
- Jacob! Mitä teet? - En mitään.
Auta pyyhkimään terassin kalusteet. Ne ovat likaiset.
Eivätkö äiti ja isä olekin nyt vanhoja?
He ovat vanhempia kuin muistamme.
Kuolevatko he siis pian?
Ei välttämättä. Kuolema on oikukas. Se tulee, kun se on tullakseen.
Vaikka he kuolisivatkin, he saattavat palata. Kuten me.
Menen tehtaalle. Tule mukaan.
Tehdas on suljettu.
- Mitä tarkoitat? - Kukaan ei ole enää töissä siellä.
- Milloin se tapahtui? - Isän mukaan kauan sitten.
Äiti heräsi. Menen aamupalalle.
- Hei. - Hei.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Mitä tapahtui? - Jään tänne joksikin aikaa.
- Uusi tehtävä. - Mikä tarkalleen ottaen?
Tiedän vain, että minulla on uusi pomo ja vastaan palanneista.
- Autan viemään nämä sisälle. - Ei, etsin oman asunnon.
Tulin vain ilmoittamaan, että olen kuvioissa jonkin aikaa.
Selvä.
Odota hetki.
- Haloo? - Huomenta, agentti Bellamy.
- Sujuuko muutto hyvin? - Hienosti.
- Asutko yhä dr Langstonilla? - Tarkkailetko minua?
Haluan varmistaa, että ymmärrät uuden roolisi.
Tarkkaile Arcadian palanneita.
Jos heitä tulee lisää, ilmoita.
- Odotatko lisää? - En välttämättä.
Kun ilmoitan palanneista, viedäänkö heidät pois?
Ei, jos heillä on läheisiä.
Sheriffi tietää järjestelystämme. Hän auttaa kaikin tavoin.
Kerrotko, kuka olet? Mistä virastosta?
Olen henkilö, joka sai tämän hoidettavakseen.
- Tom. - Hei.
- Etsin asunnon. - Luulin, että päätimme...
En voi asua vaimosi tavaroiden keskellä. Näen Janinen kaikkialla.
Tämä ei ole ihanteellista, muttet ole turvassa yksin.
Jos sinulle tapahtuisi jotakin...
- Tom, sinulla on vaimo. - Emme ole tehneet mitään väärää.
- Oletko puhunut hänelle? - Hän ei halua puhua minulle.
Nyt tärkeintä on pitää sinut ja vauva turvassa.
Kaikki muu järjestyy kyllä.
- Sheriffi. - Agentti Bellamy.
- Sinua kuulemma ohjeistettiin. - Tiedän, miksi tulit. Seuraa minua.
- Kenelle puhuit? - Jollekin hallinnon naiselle.
- Mitä hän sanoi? - "Tottele, tai poliisi ottaa vallan."
Uskoin häntä viime viikon jälkeen.
Vastaat kaikista palanneita koskevista asioista.
Minun pitää tarjota resursseja ja tukea.
Tässä resurssisi ja tukesi.
Kiitos. Saan tämän toimimaan.
Miltä tuntuu olla hallinnon vasikka?
Joko minä tai joku, joka ei piittaa tästä yhtään.
Sheriffi? Millerin vanha ukko soitti.
Hänen tallistaan varastettiin loimia.
Nyt joku näyttää asuvan metsästysmajassa sielläpäin.
Calebin metsästysmaja on siellä.
- Olisiko hän palannut? - Ehkä hän ei lopettanut tappamista.
Asia ei ole kuten luulet. Minä, Maggie...
Tehdään tämä selväksi. Älä sano sanaakaan tyttärestäni.
Älä sano hänen nimeään tai edes ajattele häntä.
Anteeksi. Ajattelin häntä juuri.
- Soittaako Lucille yhä? - Ei yhtä paljon Jacobin palattua.
Hänen pitää huolehtia nyt pojasta.
- Hän kertoi, että tehdas suljettiin. - Niin.
- Mitä tapahtui? - Jacobin kuoltua luovuin siitä.
- Myitkö sen? - En.
- Siirsin toiminnan Jake Turnerille. - Turnerille.
Niin oli parasta. En ollut oikeassa mielentilassa johtamaan asioita.
Ajattelin aina jatkavani sitä.
- Niin ei vain käynyt. - Vai niin.
Agentti Bellamy soitti. Kerroin hänestä.
Hän haluaa, että sinut tutkitaan. Varmistetaan, ettet ole sairas enää.
- Haluatko, että menen lääkärille? - Ei kenelle tahansa. Maggielle.
Fred ei kertonut.
Kun olit sairas, Barbara tuli raskaaksi. Maggie on lapsenlapsesi.
Reitti selvä.
Vaatisi kanttia tulla takaisin hänen tekojensa jälkeen.
Eihän hän voi palata kahdesti?
Rachael palasi toisen kerran.
Rachael ei kadonnut sellistä.
Mitä nyt?
Carl saa istua hirvitornissa. Jos joku tulee, saamme tietää.
- Onko sinulla hetki aikaa? - Totta kai.
Haen talolta pari juttua.
- Sopiiko se? - Talo on sinunkin.
Oletko lähdössä?
- Irtisanouduin aamulla. - Saanko kysyä syytä?
Kirkko haluaa pastorin saarnaavan perinteistä kristillistä sanomaa.
- En tiedä, olenko enää sellainen. - Menetitkö uskosi?
Kehotan jatkuvasti ihmisiä antamaan surun Jumalalle. Hän kantaa taakan.
Jospa saarnaan niin, koska haluan kuulla sen?
Sinä vain elät kuten opetat.
Minun pitää selvittää se itse.
Ehkä voisit perustaa oman kirkon.
Jotain pienempää ilman politiikkaa.
Et ikinä pitänyt isolle joukolle saarnaamisesta.
Niin. Se olisi mukavaa.
Tulen käymään parin tunnin päästä.
Olisin kiitollinen, jos hän ei olisi siellä.
Hei. Agentti Bellamy. Tulin puhumaan Jacobin kanssa.
- Etkö olekin Marty? - Olet varmaankin Henryn äiti.
- Tervetuloa. Jos voin auttaa... - Kiitos. Mutta ei tarvitse.
Minulla on täällä kaikki tarvittava.
- Jacob leikkii takapihalla. - Kiitos.
Outoa. Minusta tuntuu, että olisimme tavanneet aiemmin.
Mutta eikö se ole mahdotonta?
Pelkäänpä niin.
- Mitä kuuluu, kaveri? - Hei.
Tapasin juuri mummosi.
- Varmasti mukavaa, että hän palasi. - Hän on aika siisti.
Kysyn sinulta jotakin.
Muistatko, kun Caleb oli täällä aiemmin ja aistit hänet?
Hän saattoi tulla takaisin.
- Oletko aistinut hänet viime aikoina? - En.
- Miten hän tuli takaisin? - Se ei ole vielä varmaa.
Voikohan kuka vain tulla takaisin?
- En tiedä. Mitä tarkoitat? - En mitään.
Entä muut ihmiset?
Muut viime aikoina takaisin tulleet.
- Oletko aistinut ketään muita? - En. Vain mummoni.
Hyvä on. Kiitos, kaveri.
Tom?
Olet varhain töissä tänään.
Hei, sheriffi. Joku tuli kipeäksi.
- Otatko jotain juotavaa? - Vettä, kiitos.
- En tiedä, miten kertoisin tämän... - Ei sinun tarvitse.
Isäsi saattoi tulla takaisin.
Mitä? Miksi sanot noin?
Joku asuu metsästysmajassa.
Lähellä olevilta tiloilta on kadonnut esineitä.
- Onko hän ottanut yhteyttä? - Ei. Mutta ei se ole hän.
Älä kysy miten. Vaistoni sanoo niin. Tiedän sen.
Hän ei tule takaisin.
Anteeksi, että vaivasin. Kuule...
Otatko kahvin mukaan?
En. Kiitos.
Jacob! Syömään!
- Miten vanhana mummo kuoli? - 54-vuotiaana.
Miksi hänet tuhkattiin, eikä haudattu kuten minua?
- Kuka kertoi tuon? - Mummo.
- Outo puheenaihe. - Ei mummon mielestä.
Hänet tuhkattiin, koska hän halusi sitä.
Mitä sinä haluat kuoltuasi?
- Olet melkein valmis. Otatko lisää? - En.
GRITZ PERHERAVINTOLA
Se ei ole Tomin syytä. Hän ei pettänyt sinua.
Niin olisi helpompaa. Minulla olisi syytä olla vihainen.
Olet itsekäs.
Annan hänen asua kotonani mieheni kanssa. Mitä pitäisi tehdä?
Iloita mieheni lapsesta toisen naisen kanssa?
Olosuhteet ovat poikkeukselliset.
Silloin Jumala koettelee eniten.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, ja kaikki vaikuttaa epäreilulta.
Ehket ole saanut lasta tämän takia.
Jumala tiesi, että tämä lapsi tarvitsee sinua.
Älä luovuta liittosi suhteen vielä.
Carl. Minä tässä.
Älä yllätä ihmisiä noin.
Anteeksi. En ole nukkunut paljon viime aikoina.
Mene kotiin. Minä jatkan tästä.
Olisin kiitollinen, jos et mainitsisi tätä sheriffille.
Emme pyri aloittamaan keskusteluja.
Caleb. Täällä agentti Bellamy.
Tule ulos kädet ylhäällä. Caleb!
Kuka sinä olet?
Ole kiltti. Olen sairas. Auta minua.
Äiti.
Olen nähnyt paljon kuvia sinusta. Ajattelinkin aina perineeni silmäsi.
Ne ovat isäni silmät.
Röntgenkuvat ovat puhtaat. Ei merkkejä kasvaimista.
Onko se oikeasti poissa?
En muista, millaista ennen syöpää oli.
Ihmiset näyttävät tulevan takaisin terveinä.
Sinä olet tosiaankin menestynyt.
On jo aikakin, että Langstonien suvussa on lääkäri. Vaikka tyttökin.
Sain saman koulutuksen kuin pojatkin.
Minun aikanani asiat olivat toisin.
Olisin voinut olla hoitaja, mutten lääkäri. Lääkärin vaimo.
- Etkö ole naimisissa? - En. Ehkä jonain päivänä.
Saavutukset eivät merkitse paljon ilman omaa perhettä.
Tarvitsen dr Langstonia.
- Tule avuksi. - Minä autan.
Viekää hänet huoneeseen kaksi.
Arthur Holmes piileskeli Calebin metsästysmajassa.
- Palannutko? - Hän kuoli vuonna 1935.
En pääse ulos!
Tule, äiti. Vien sinut kotiin.
Maggie on mahtava tyttö.
Hän pärjää hyvin Jacobin kanssa.
Haluan nähdä tehtaan.
- Siellä ei ole mitään nähtävää. - Vie minut sinne.
LANGSTONIN HUONEKALUT HUONEKALUJEN AATELIA
Hyvä Luoja.
Minähän sanoin. Siitä on vuosikymmeniä.
Miten annoit sen ränsistyä?
Siitä on kauan. Minä surin.
Ensin sinä. Sitten Jacob ja Barbara.
Kuolemia tapahtuu. Siitä päästään yli ja jatketaan.
- Ei se ollut niin yksinkertaista. - Sinä luovutit.
Sillä ei ollut enää väliä. Se oli vain tiiliä ja laastia.
Tärkeysjärjestykseni muuttui.
Tämä oli perintömme. Sinun perintösi.
- Tämä oli Langstonin nimi. - En tarkoittanut sitä.
Tiedätkö yhtään, mitä uhrasimme tämän takia?
Yrityksen, josta luovuit. Tämän tehtaan.
Se oli osa sinunkin perhettäsi, ja annoit sen kuolla.
Tein parhaani.
Tiedän sen.
En tarkoittanut suuttua.
Halusin vain jotain tuttua, josta voisin pitää kiinni.
Vie minut kotiin.
Ei!
Ei.
Rachael, minä tässä. Olet turvassa.
Tule tänne. Olen tässä.
Se oli vain uni. Mistä näit unta?
Olin loukussa tulipalossa.
Savua oli paljon. Kuulin ihmisten huutavan.
Tiesin heidän olevan tulessa, ja että minäkin palaisin.
Se on nyt ohi. Pelkkä uni.
Tuoksut kodilta.
Minun pitäisi mennä.
- Oletko kunnossa? - Näytänkö siltä?
- Olitko sairas aiemmin? - En ole sairastanut päivääkään.
- Jos jaksat, kysyn pari kysymystä. - Hyvä on.
Muistatko, miten kuolit?
Oli tulipalo. Savua. Sitten ei mitään.
Onko sinusta tuntunut paluusi jälkeen, että olisit tulipalossa?
Ettet voi hengittää, kuten kuollessasi.
En tiedä. Miksi tulin takaisin?
Jos täällä on minulle vain kurjuutta, miksen pysynyt kuolleena?
En tiedä, miksi jotkut palaavat ja toiset eivät. Kunpa tietäisin.
Siitä onkin paljon hyötyä.
- Olen palannut, sairas ja yksin. - Et ole yksin nyt.
- Jään luoksesi. - En halua sinua.
Haluan vaimoni ja lapseni.
Haluan maailman olevan sellainen kuin muistan.
- Voitko tehdä sen? - Kunpa voisinkin.
Ilman perhettä ei ole järkeä olla täällä.
- Hei. - Hei.
- Missä kunnossa hän on? - Vihainen, ymmällään ja sairas.
Tässä ei ole järkeä. Muut palasivat parantuneina.
Calebin sydän, mummoni syöpä. Arthur on erilainen.
Jos hänen tilansa ei vakaannu, pitää viedä hänet sairaalaan.
- Se ei ole hyvä ajatus. - Miksi?
En tullut takaisin Arcadiaan vain auttamaan palanneita.
Minun pitää raportoida heistä viranomaisille.
- Pitääkö sinun ilmiantaa ihmisiä? - En halua.
Jos sairas palannut menee sairaalaan, he saavat tietää.
- Teen parhaani. Jos en onnistu... - Ymmärrän.
Joudut vielä tekemään heidän puolestaan jotakin, mitä et halua.
Ymmärräthän sen?
Minun oli ikävä sinua.
Nukuitko hyvin?
Jos sinulle tulee kylmä, tuolla on ylimääräisiä peittoja.
Margaret. Mitä teet täällä?
Vierailin mr Holmesin luona. Toivottavasti se sopii.
- Tunnetko hänet? - En, mutta muistan hänet.
Hän oli töissä tehtaalla, kun isoisänisäsi johti sitä.
Olin vasta lapsi.
- Takaisin tuleminen voi hämmentää. - En voi edes kuvitella.
Jokin tuttu voi lohduttaa.
Vaikka vain vanhan naisen muisto.
Kilttiä sinulta.
Toivottavasti helpotin miesparan kärsimystä.
Jacob?
- Jacob! Mitä sinä teet? - Minä...
- Tapoitko nuo linnut? - En.
Älä valehtele. Kerro totuus!
Mene sisään pesemään kätesi.
Sanoit kertovasi minulle ennen kuin teet mitään.
- Mitä? - Lähetitkö Holmesin sairaalaan?
- Hän on huoneessaan. - Ei ole. Hän on poissa.
- Agentti Bellamy. - Etkö vienytkin hänet?
Et olisi saanut. Hän oli sairas.
- En tiedä, mistä puhut. - Veit palanneen Arthur Holmesin.
Mitä tiedät tästä? Miksi hän on sairas?
Minun ei tarvitse selittää mitään.
Tehtäväsi on antaa tietoja.
Jos mies on kateissa, on syysi, ettet kertonut hänestä.
Etsi hänet ja kerro sitten minulle.
Se on ainoa huolenaiheesi.
Hei. Mitä teet täällä yksin?
Kertoiko isäsi ikinä siitä, kun hän rikkoi lempivaasini?
Se oli omaisuuden arvoinen.
Kolmen sukupolven ikäinen. Noin 60 vuotta.
Hän yritti selvittää, montako penniä siihen mahtuu.
- Mitä sinä teit? - Rankaisin häntä.
Hän oli vihainen minulle, mutta ihailin häntä salaa.
Hän teki kokeen. Pidin sitä älykkyyden merkkinä.
Äitisi rakastaa sinua.
Mutta he eivät ymmärrä sinua kuten minä.
Eivätkä he ymmärrä minua kuten sinä.
Tiedätkö miksi?
- Koska he eivät ole kaltaisiamme. - Niin juuri.
Tule tänne.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hän kertoi, mitä tapahtui. Osan siitä.
- Huusin hänelle. - Sinulla oli syysi.
Jos ihmiset ajattelevat, että hänessä on jotain vialla...
Häntä ei viedä pois. Niin ei käy.
Joskus rakastan häntä niin paljon, että se tuntuu taakalta.
Tuntuu, kuin tukahtuisin.
Se on pakahduttavaa.
Arthurin näytteet ovat poissa.
Calebin verelle kävi samoin.
Kukaan ei vienyt häntä. Hän vain katosi.
- Mitä kuuluu, kaveri? - Hei, Marty. Mitä teet täällä?
Tulin toivottamaan hyvää yötä.
- Eikö äiti soittanutkin sinulle? - Ei.
Tulin kysymään jotakin suoraan.
Yritin kysyä sitä aiemmin.
Etkö tiedäkin? Että olen palannut.
- Ei se mitään. - Joo.
Tule tänne.
Pyydän sinua tekemään jotain hyvin tärkeää.
Pidä tämä vain meidän tietonamme.
Miksi pitää salata niin monta juttua?
En ole valmis kertomaan muille.
Olemme tosiaan erilaisia. Vai mitä?
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Anu Miettinen